:: SAFKAN :: turkish rock

News Live Info Musik Galerie Gästebuch Kontakt

Bandinfo Das Album Textübersetzungen Presse/Reviews

Die Texte des Albums ins Deutsche übersetzt (Auszüge)

Leyla
... bringt mir einen brünetten Engel, reisst mir das Herz heraus und bringt es ihr...
ich schreibe es in die Seiten der Liebe in meinem Herzen... Deine Schönheit lässt mich in Flammen aufgehen...

Özgürlük adina (Im Namen der Freiheit)
... spreng deine Ketten, im Namen der Freiheit, gib dich nicht auf, laß dich nicht unterdrücken, geh den Weg, den DU gehen willst und lass dich nicht davon abbringen...

Dargin (Gekränkt, verletzt)
...eine Sehnsucht, die niemals endet, eine große Liebe, in der man sich verliert,
die durch die Noten dieser Melodie Gestalt annimmt, die jeden Atemzug
unerträglich macht, weil sie einseitig und unerreichbar ist...

Sen kaybettin (Du hast verloren)
... du hast meine Zukunft verdunkelt, du hast meine Träume zerstört...
du vergeudest deine Tränen, ich kann dir niemals verzeihen...
es ist deine Niederlage, du hast verloren...

Uyan (Öffne deine Augen)
... gleichgültig und gierig sind die Menschen dieser Zeit. Unersättlich, egoistisch und besessen von Habgier... es sind die, die die Hoffnung der Armen in ihren Kaminen verbrennen, um sich daran aufzuwärmen. Es sind die, die von den politischen
Bühnen herab Gift in das Denken des Volkes spritzen... Wach auf, mein Freund,
öffne deine Augen, es sind alles nur Lügen... wir dürfen nicht darüber hinwegsehen... Rechte, Linke, Gläubige oder Ungläubige; das Wichtigste ist einfach Mensch zu sein...

Hersey senin elinde (Alles liegt in deiner Hand)
... versinke nicht in Selbstmitleid, wisch dir deine Tränen aus den Augen,
gib dir eine Chance, glaub' an dich... Hey, hör mir zu, vertraue dir selbst,
höre auf die Stimme deines Herzens,
nichts ist unmöglich!...

Hadi yoluna güzelim (Du hast keine Chance bei mir)
... Ich weiß, dass du heute Abend wegen mir gekommen bist, hälst du dich f\374r unerreichbar, wie ein Stern? Ich bin nicht von der Sorte Mann, die du kennst,
es gehört mehr als ein erotischer Tanz dazu, mich zu verführen...

Safkan (Vollblut)
... in drei Zügen Schach-Matt und der König ist gefallen, wir wenden keine Gewalt an, sondern den Geist. Wir fürchten uns vor nichts, eure Lügen haben wir satt... los, komm mit uns, lass uns die Wahrheit finden \u2013 los, komm mit uns, lass uns für Gerechtigkeit kämpfen... wir sind die Unaufhaltsamen, wir sind die Festentschlossenen, wir werden unseren Weg gehen und nichts kann uns aufhalten...

Melegim (Mein Engel)
... seit unserer Trennung sind Jahre vergangen, doch dein Duft
umhüllt immer noch meine Haut...
in meinem Herz wüten Stürme, seitdem du fort bist...
wir dachten, wir wären unzertrennlich...
mein Engel...